Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to build a house for sb

Толкование Перевод

1 build

build

A n carrure f ; a man of stocky/average build un homme carré/de carrure moyenne ; he has the build of an athlete il a la carrure d'un athlète ; she is slender in build elle est mince.

B vtr ( prét, pp built)

1 ( construct) construire [factory, city, railway] ; édifier [church, monument] ; construire [nest] ; to build sb a house, to build a house for sb construire une maison pour qn ; to build a wall from ou out of bricks construire un mur en briques ; to build a nest out of twigs construire un nid avec des brindilles ; to build an extension onto a house agrandir une maison ;

2 ( assemble) construire [car, engine, ship] ;

3 Comput construire [monitor] ; créer [software, interface] ;

4 ( establish) bâtir [career, future] ; établir [relations, relationship] ; fonder [empire] ; créer [prosperity] ; former [team] ; to build a new China bâtir une Chine nouvelle ; to build a future for our country/our children bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants ; to build one's hopes on sth fonder ses espoirs sur qch ; to build a presence in the European market faire sentir sa présence sur le marché européen ;

5 Games former [sequence, set, word].

C vi ( prét, pp built)

1 ( construct) construire ;

2 fig ( use as a foundation) to build on tirer parti de [popularity, success] ; to build on the excitement generated by the first film tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film ; the scheme would build on the existing system le projet se fonderait sur le système existant ; the company wishes to build on its Asian base la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie.

Phrasal verbs

■ build in:

▶ build [sth] in, build in [sth]

1 ( construct) encastrer [mirror, bookcase] ; to build a wardrobe into a wall encastrer une penderie dans un mur ;

2 ( incorporate) introduire [clause, provision, guarantee] ; to build a safeguard into a contract introduire une garantie dans un contrat.

■ build up:

▶ build up [gas, silt, deposits] s'accumuler ; [traffic] s'intensifier ; [business, trade] se développer ; [tension, pressure, excitement] monter ;

▶ build up [sth], build [sth] up

1 ( accumulate) accumuler [weapons, wealth] ;

2 ( boost) établir [self-confidence, trust] ; gonfler [morale] ; don't build your hopes up too high ne te fais pas d'illusions ;

3 ( establish) constituer [collection] ; créer [business, organization] ; constituer [army] ; établir [picture, profile] ; créer [database] ; se faire [reputation] ; the college built up a large library le collège s'est constitué une importante bibliothèque ;

▶ build [sth/sb] up, build up [sth/sb]

1 (through eating, exercise) affermir [muscles] ; to build up one's forearms se muscler les avant-bras ; to build oneself up, to build up one's strength prendre des forces ;

2 ( promote) they built him up to be a star ils l'ont lancé pour en faire une star.

Big English-French dictionary > build
2 build

1. I
abs

the house is building дом строится; I'd rather not build, If I can find a suitable house я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом
2. II
build in some manner build cheaply (firmly, elegantly, magnificently, etc.) строить дешево и т. д.; build at some time they decided to build simultaneously они решили строить(ся) одновременно
3. III
build smith.

1) build a house (a new block of flats, a cottage, a stable, a church, a ship, all kinds of vessels, a dam, etc.) строить дом и т. д.; build ploughs (rollers, machines, engines, vehicles, etc.) делать /производить/ плуги и т. д.; build edifices воздвигать огромные здания; build foundations закладывать фундамент; build a. road (a railway) строить /прокладывать, проводить/ (железную) дорогу; build a nest вить гнездо; build a fire раскладывать костер

2) build a coat (a suit of clothes, etc.) coll. сшить пальто и т. д.

3) build a business (a fortune, a reputation, a nation, etc.) создавать торговое дело или фирму и т. д..; build plans строить планы
4. XI
be built a new culture was built сложилась новая культура; be built in some manner I am built that way так уж я устроен, такой уж я есть; be built by smb., smth. these machines are built by a French company эти станки /машины/ производит французская компания /фирма/; be built for smth. this house was built for a school этот дом строился под школу; be built in /of/ smth. be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc.) быть выстроенным или сделанным из кирпича и т. д; the walls were built of marble стены были сделаны из мрамора; be built into smth. be built into a wall (into a desk, into the floor, etc.) быть вделанным /встроенным/ в стену и т. д.; а small radio receiver was built into the lid в крышку был вмонтирован маленький радиоприемник; be built (up)on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc.) быть построенным на холме и т. д; the lawyer's defence was built on evidence речь защитника была построена на свидетельских показаниях; all that ground has now been built upon эта площадка уже вся застроена: his whole argument is built on these facts все его доказательство построено /основывается, базируется/ на этих фактах, в своих доказательствах он исходит из /отправляется от/ этих фактов; modern science has been built on the foundations of those who have gone before основы современной науки заложены предыдущими поколениями
5. XVI
1) build in (on) smth. build in the suburbs (in the country, on the river-bank, on the hill, in the forest, on the site of the house destroyed by fire, etc.) строить на окраине /застраивать окраины/ и т. д., you can't build on swampy ground на болотистой почве строить нельзя; build for smb., smth. build for foreign firms (for the town, for people, for society, for the government, for the Far North, for service in the Far East, etc.) строить для иностранных фирм и т. д.; build for a living работать /быть/ строителем

2) build (up)on smb., smth. build on this man (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на этого человека и т. д.
6. XVII
build (up)on smb.'s doing smth. build upon his finding the key (on their hearing her, etc.) рассчитывать /надеяться, полагаться/ на то, что он найдет ключ и т. д., I build on your coming я рассчитываю на ваш приход
7. XXI1
1) build smth. in (on, across, etc.) some place build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc.) построить дом за холме и т. д.; they built a magnificent bridge across the river они соорудили великолепный мост через реку; build smth. for smb. build houses for people (sheds for cattle, etc.) строить дома для людей и т. д; build smth. after smth. build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc.) строить /построить/ коттедж /дачу/ по его проекту и т. д.; they now build their houses after the European model теперь они строят свои дома по европейскому образцу /на европейский манер/; build smth. in (with, of, etc.) smth. build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc.) вить гнездо из прутиков и т. д., build houses in brick (in wood, etc.) строить дома из кирпича и т. д.

2) build smth. into smth. build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc.) встраивать сейф в книжный шкаф и т. д.; they built a tablet into the tombstone в надгробную плиту [они] вмуровали табличку с надписью

3) build smth. to smth. build a new wing to a hotel (a museum to the town walls, etc.) пристраивать новое крыло к гостинице и т. д.

4) build smth. (up)on smth. build an argument on facts (a case (up)on circumstantial evidence, etc.) (поbuild) строить доводы /доказательства/ на фактах и т. д.; I wonder what he will build his defence on интересно, из чего он будет исходить в своей защите /что он положит в основу своей защиты/; build one's hopes (up)on a lucky chance (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на счастливый случай и т. д.; don't build your hopes on his promises не надейся на его обещания; build one's plans (up)on smb.'s help строить планы в расчете на чью-л. помощь
8. XXII
build smth. (up)on smb.'s doing smth. build one's hopes (up)on his helping you (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, on it being appreciated, on his warning all of them, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на его помощь и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > build
3 build

1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84936/build_in">build in

- build into

- build on

- build up

* * *
[bild] 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bauen
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) die Gestalt

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up
* * *

build

[bɪld]

I. n no pl Körperbau m, Figur f

II. vt

<built, built>

1. (construct)

▪ to \build sth etw bauen

the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein

to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen

to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten

to \build a nest ein Nest bauen

to \build an office block ein Bürogebäude errichten

to \build a wall eine Mauer ziehen

2. ( fig)

▪ to \build sth etw aufbauen

to \build a more democratic society/a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen

3.

▶ Rome wasn't built in a day ( prov) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. vi

<built, built>

1. (construct) bauen

2. (increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

* * *
[bɪld] vb: pret, ptp built
1. n
Körperbau m
2. vt

1) (generally) bauen

the house is being built — das Haus ist im Bau or befindet sich im Bau

2) (fig) new nation, relationship, career, system etc aufbauen; a better future schaffen

3. vi
bauen
to build on a piece of land — auf einem Grundstück bauen

* * *

build [bıld]

A v/t prät und pperf built [bılt]

1. (er)bauen, errichten, erstellen:

build a railway (US railroad) (line) eine Bahnlinie bauen;

build a fire (ein) Feuer machen;

build one’s hope on seine Hoffnung setzen auf (akk);

build a reputation for o.s. sich einen Namen machen;

build on anbauen

2. bauen:

a) konstruieren, machen

b) herstellen, fertigen:

build a nest from twigs ein Nest aus Zweigen bauen;

build in(to) einbauen (in akk) (a. fig); → built-in

3. build up

a) zu-, vermauern, zubauen,

b) ein Gelände bebauen: → built-up area

4. build up ein Geschäft, Reich etc gründen:

build up an existence (sich) eine Existenz aufbauen;

build up a reputation sich einen Namen machen;

build up one’s health seine Gesundheit festigen

5. gestalten, bilden

6. zusammenstellen, -tragen, (an)sammeln, eine Briefmarkensammlung etc aufbauen:

build up a case (Beweis)Material zusammentragen

7. build up vergrößern, steigern, erhöhen

8. build up jemanden (in der Presse etc) aufbauen, lancieren, groß herausstellen, Reklame machen für

9. build up ELEK, PHYS einschwingen, aufschaukeln

B v/i

1. bauen

2. fig bauen, sich verlassen ( beide:

on, upon auf akk)

3. be building im Bau (begriffen) sein

4. build up

a) zunehmen, sich vergrößern oder steigern oder erhöhen, (Musik etc) anschwellen (to zu),

b) sich anstauen (Wut etc)

5. build up sich bilden (Verkehrsstau etc)

C s

1. Bauart f, Form f, Gestalt f

2. Körperbau m, Figur f, Statur f

3. Schnitt m (Kleid)

4. US Steigerung f, Intensivierung f

* * *
1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- build in

- build into

- build on

- build up

* * *

n.

Statur -en f. (up) v.

aufbauen v. v.

(§ p.,p.p.: built)

= bauen v.

bilden v.

errichten v.

gründen v.

mauern v.

English-german dictionary > build
4 build

bild
1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) construir

2. noun
(physical form: a man of heavy build.) constitución, complexión

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up

build¹ n constitución / complexión

a woman of slim build una mujer de complexión delgada

build² vb construir / hacer

they're building a new cinema están construyendo un nuevo cine

the church is built of stone la iglesia es de piedra

El pasado y participio pasado de build es built

build

tr[bɪld]

noun

1 (physique) constitución nombre femenino, complexión nombre femenino

■ a strong build una complexión fuerte

transitive verb (pt & pp built tr[bilt])

1 (car, ship etc) construir; (house, block of flats etc) construir, edificar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to build up one's hopes hacerse ilusiones

build ['bɪld] v, built ['bɪlt] ; building vt

1) construct: construir, edificar, ensamblar, levantar

2) develop: desarrollar, elaborar, forjar

3) increase: incrementar, aumentar

build vi

to build up : aumentar, intensificar

build n

physique: físico m, complexión f

build

n.

• estructura s.f.

• fachada s.f.

• tipo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: built) = construir v.

• desarrollar v.

• edificar v.

• erigir v.

• fabricar v.

• fundar v.

• levantar v.

• obrar v.

I
1. bɪld
(past & past p built) transitive verb \<\<house\>\> construir*, edificar*, hacer*; \<\<bridge/road/ship\>\> construir*; \<\<wall\>\> construir*, levantar, hacer*; \<\<fire/nest\>\> hacer*; \<\<career\>\> forjarse; \<\<empire\>\> levantar, construir*

2.

vi

a) ( erect buildings) edificar*

b) ( increase) \<\<tension/pressure\>\> aumentar

Phrasal Verbs:

- build on

- build up

II

noun complexión f

with a slim build — de complexión delgada

the build of a swimmer — el físico de un nadador

[bɪld] (vb: pt, pp built)
1.

N (=physique) figura f, tipo m

of powerful build — fornido

2. VT

1) [+ house] construir, hacer; [+ ship] construir; [+ nest] hacer; [+ fire] preparar

to build a mirror into a wall — empotrar un espejo en la pared

a house built into the hillside — una casa construida en la ladera

this car wasn't built for speed — este coche no está hecho para correr

built to last — hecho para durar
castle
2) (fig) [+ empire, organization] levantar; [+ relationship] establecer; [+ trust, confidence] cimentar; [+ self-confidence] desarrollar; [+ words, sequence] formar

3. VI

1) (Constr) edificar, construir

2) (=increase) [pressure, sound, speed] aumentar; [excitement] crecer

- build in

- build on

- build up

* * *

I
1. [bɪld]
(past & past p built) transitive verb \<\<house\>\> construir*, edificar*, hacer*; \<\<bridge/road/ship\>\> construir*; \<\<wall\>\> construir*, levantar, hacer*; \<\<fire/nest\>\> hacer*; \<\<career\>\> forjarse; \<\<empire\>\> levantar, construir*

2.

vi

a) ( erect buildings) edificar*

b) ( increase) \<\<tension/pressure\>\> aumentar

Phrasal Verbs:

- build on

- build up

II

noun complexión f

with a slim build — de complexión delgada

the build of a swimmer — el físico de un nadador

English-spanish dictionary > build
5 house

[haus]
n

1) дом, жилище, здание, квартира, постройка, строение

Who occupied this house before? — Кто раньше жил в этом доме?;

We're going to set up house in Paris. — Мы собираемся поселиться в Париже.

The whole house is a mess. — В доме всё вверх дном.

- little house
- town house
- big house
- clapboard house
- frame house
- stone house
- an apartment house

- large house
- unpretent house
- private house
- gay-roofed house
- tower house
- scattered houses
- box-like houses
- menshion house
- ill-furnished house
- overheated house
- conspicuous house
- underheated house
- stately house
- log house
- corner house
- three family house
- next to this house
- historic house
- doll's house
- enchanting house
- ruined house
- small rented house
- dwelling house
- continental house
- furnished house
- rooming house
- spooky house
- house slippers
- house dress
- house sewerage
- house plant
- house painter
- house party
- house agent
- house garden
- house to let
- house in a ruinous state
- house of mud and straw
- house of brick
- house with small rooms
- house for rent
- house situated on the top of the hill
- house of cards
- purchase price of the house
- far from his house
- on the door steps of the house
- at smb's house
- ask smb into a house
- be under house arrest
- build multistoried houses
- call at smb's house
- change houses
- complete multistoried house
- design a house
- do up clean a house
- drive smb out of the house
- enter a house by force
- face the house to the south
- find the house empty
- go from house to house
- have a house of one's own
- have one's house decorated
- alarm the house
- have a house in town
- have one's house redecorated
- have neither house nor home
- heat a house
- keep to the house
- keep house
- lease a comfortable house
- leave the house early
- let a house
- rent a house
- live in the next house but one
- look for a house to rent
- mistake a house
- move house
- move into this house
- paint a house white
- pass smb's house
- pull down shabby houses
- put up one's house for sale
- raise the house upon the fire
- renovate a house
- set up house
- show smb over the house
- shut smb up in the house
- take a house to pieces to set up elsewhere
- house is pretty small
- house looks south-west
- houses are springing up all over
- house is let
2) нора, вольер, берлога

- hen house
- poultry house
- monkey house
- deer house
- cow house
- bird house
3) семья, род, династия

Ours is a noisy/cheerful house. — У нас шумное семейство/шумный дом.

Theirs is a social house. — У них очень общительная семья.

He was afraid to wake up the whole house. — Он боялся разбудить весь дом. /Он боялся поднять всех на ноги.

The whole house was down with the flu. — Весь дом свалился/слег с гриппом. /Все домашние заболели гриппом.

- reigning house
- royal house
- ancestral house
- parental house
- Stuart House
- respectable house
- religious house
- great houses of France
- son of a noble house
- break the house
4) общественные здания, учреждения (и все, что связано с ними)

A policeman took him to the station house. — Полицейский отвел его в участок.

- fashion house
- factories and commercial houses
- British houses
- rival house
- mad house
- public house
- beer house
- car house
- carriage house
- death house
- supply house
- wholesale house
- licensed house
- refreshment house
- coffee house
- tea house
- treasure house
- finance house
- branch house
- one's business house
- export house
- jewelry house
- picture house
- movie house
- music house
- mail-order house
- customs house
- slaughter house
- deck house
- summer house
- treasure house
- Opera House
- tool house
- publishing house
- printing house
- packing house
- boarding house
- clearing house
- eating house
- counting house
- sporting house
- banking house
- bathing house
- gambling house
- selling house
- house magazine
- house proof
- house correction
- house of refuge
- house of God
- House of worship
- house of detention
- house of correction
- rules of the house
5) правительственное здание (и всё, что связано с ними)

- White House
- Lower House
- Upper House
- council house
- House bill
- House resolution
- Houses of Parlament
- House of Lords
- House of Commors
- House of Representatives
- House of Deligates
- House of Assembly
- members of the House
- divide the House
- enter the House
- keep a House
- members drawn equally from both Houses
6) зрительный зал театра; публика, находящаяся в зале (и всё, что связано с ними)

The whole house laughed. — Все зрители смеялись.

He stood at the back of the packed house to listen to the orchestra. — Он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр.

The play is attracting/draws full/immense houses. — Пьеса делает полные сборы.

The first house was sold out. — Все билеты на первый спектакль были проданы.

The whole house enjoyed the play. — Пьеса понравилась публике.

- appreciative house
- full house
- poor house
- an empty house

- first-run house
- crowded house
- house lights
- house dramatist
- house seats
- house manager
- house telephone
- bring the house down
- carry the house
- dress the house
- play to an empty house
- house is getting packed
- house hushed
7) домашнее хозяйство, дом

Who keeps house for you? — Кто у вас ведет хозяйство? /Кто вам ведет хозяйство?

She keeps house and I go out to work. — Она ведет хозяйство, а я хожу на работу.

A man's house is his castle. — ◊ Мой дом - моя крепость.

We are safe as houses here. — ◊ Мы здесь, как за каменной стеной.

- house expenses
- house allowance
- house servant
- house furnishings
- house work
- keep a good house
- keep house for smb
- mind the house
•

USAGE:

(1.) Русское словосочетание "я живу в большом доме" соответствует английским сочетаниям I live in an apartment house (in a block of flats или in a big building). (2.) House 7. - неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: to keep house (for smb) вести (у кого-либо) хозяйство/дом. (3.) See classroom, n

English-Russian combinatory dictionary > house
6 build

bild 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bygge, anlegge, oppføre, snekre
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) kroppsbygning, figur, fasong

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up

bygge

I
subst. \/bɪld\/

kroppsbygning, figur, fasong, form, skikkelse, størrelse
II
verb ( built - built) \/bɪld\/

bygge, oppføre, reise, anlegge

be heavily built være kraftig bygd

• he is heavily built

han er kraftig bygd

build one's hopes on\/upon something sette sin lit til

build up ( om område) bebygge, oppføre mange bygninger i\/på styrke, gjøre større, gjøre sterkere

• he needs something to build him up

han trenger noe som gjør ham sterkere

slå stort opp, lage reklame for

build up one's hopes få større forventninger

English-Norwegian dictionary > build
7 build

build [bɪld]

(verb: preterite, past participle built)

1. noun

( = physique) corpulence f

• of medium build de corpulence moyenne

• of slim build fluet

2. transitive verb

construire ; [+ nest] faire ; [+ empire, company] bâtir

• the hotel was still being built l'hôtel était encore en construction

• this car was not built for speed cette voiture n'était pas conçue pour la vitesse

• the house was built into the hillside la maison était à flanc de colline

3. intransitive verb

construire

• to build on a piece of land construire sur un terrain

• it's a good start, something to build on c'est une base solide sur laquelle on peut bâtir

► build in separable transitive verb

[+ safeguards] intégrer ( into à)

► build on separable transitive verb

[+ room, annex] ajouter (to à)

► build up

1. intransitive verb

[business connection] se développer ; [tension, pressure, excitement] monter

2. separable transitive verb

   a. [+ reputation] bâtir ; [+ business] monter ; [+ production, forces, tension, excitement] augmenter

   b. ( = make stronger) donner des forces à

   c. ( = make much of) [+ story] faire du battage (inf) autour de

• they built him up as some kind of star ils en ont fait une sorte de vedette

* * *
[bɪld] 1.
noun carrure f

of average build — de carrure moyenne

she is slender in build — elle est mince
2.
transitive verb (prét, pp built)

1) ( construct) construire [factory, city, railway]; édifier [church, monument]

to build an extension onto a house — agrandir une maison

2) ( assemble) construire [engine, ship]

3) Computing créer [software, interface]

4) ( establish) bâtir [career, future]; établir [relations, relationship]; fonder [empire]; créer [prosperity]; former [team]

to build one's hopes on something — fonder ses espoirs sur quelque chose

5) Games former [sequence, set, word]
3.
intransitive verb (prét, pp built)

1) ( construct) construire

2) fig ( use as a foundation)

to build on — tirer parti de [popularity, success]; se développer à partir de [base]

•

Phrasal Verbs:

- build in

- build up

English-French dictionary > build
8 build up

1) воздвигать;
постепенно создавать, строить Use more bricks to build the wall up. ≈ Тебе понадобится больше кирпичей для этой стены.
2) закладывать кирпичом (окно, дверь и т. п.)
3) укреплять (здоровье, силу и т. п.) You must build up your strength after your illness. ≈ Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.
4) застраивать to build up a district ≈ застроить район to build up with new blocks of flats ≈ застроить новыми домами Syn: build over
5) создавать пробки (на дорогах) A long line of vehicles has build up by the narrow bridge. ≈ Перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей.
6) наращивать(ся), накоплять(ся), постепенно усиливать(ся) The clouds are building up. ≈ Тучи собираются. Enemy forces have now built up to a dangerous strength. ≈ Враг скопил поистине устрашающие силы. Our hopes for peace are building up. ≈ Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться.
7) широко рекламировать They built him up with a series of articles and broadcasts. ≈ Они создали ему имя (популярность), дав о нем ряд статей и радиопередач.
8) создавать репутацию, положение He set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat. ≈ Он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения. Syn: establish, create, set up собирать, монтировать наращивать, наплавлять закладывать (кирпичом или породой) застраивать;
возводить здания - to * an area застроить район города и т. п. - our house and garden are very much built up вокруг нашего сада и дома появилось много построек (постепенно) создавать - to * a reputation создавать репутацию - to * an argument выдвигать довод - to * a work of art создавать произведение искусства - to * one's character формировать характер укреплять здоровье - a sea-voyage will * his health морское путешествие укрепит его здоровье накапливать, сосредоточивать силы расти, нарастать - the dash round for presents is now building up начинается беготня за подарками рекламировать, создавать рекламу;
популяризировать - they built him up with a series of articles and broadcasts они создали ему имя /популярность/, дав о нем ряд статей и радиопередач нагнетать напряжение, интерес( в пьесе и т. п.) исполнять сцену со все возрастающими пафосом - she has a talent for building up minor roles она с блеском исполняет второстепенные роли восхвалять( спортивное) вырабатывать (стиль)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > build up
9 build up

1. phr v собирать, монтировать

2. phr v наращивать, наплавлять

to build up — наращивать, накоплять

build up armaments — наращивать вооружения

build -up physique — наращивать мышечную массу

3. phr v закладывать

4. phr v застраивать; возводить здания

our house and garden are very much built up — вокруг нашего сада и дома появилось много построек

build over — застраивать

5. phr v создавать

to build up a reputation — создавать репутацию

build up reserves — создавать резервы

build up the defenses — создавать оборону

build on — создавать; основыват; основыватся

6. phr v укреплять здоровье

a sea-voyage will build up his health — морское путешествие укрепит его здоровье

7. phr v накапливать, сосредоточивать силы

build up stocks — накапливать запасы

8. phr v расти, нарастать

the dash round for presents is now building up — начинается беготня за подарками

9. phr v рекламировать, создавать рекламу; популяризировать

they built him up with a series of articles and broadcasts — они создали ему имя, дав о нём ряд статей и

10. phr v нагнетать напряжение, интерес

11. phr v исполнять сцену со всё возрастающим пафосом

she has a talent for building up minor roles — она с блеском исполняет второстепенные роли

12. phr v восхвалять

13. phr v спорт. вырабатывать

Синонимический ряд:

1. increase (verb) accrue; aggrandise; amplify; augment; develop; enlarge; expand; extend; gain; grow; increase; magnify; mount; multiply; run up; snowball; swell; upsurge; wax

2. make stronger (verb) brace; empower; fortify; intensify; make stronger; reinforce; restore

3. promote (verb) advertise; boost; cry; enhance; press-agent; promote; publicise; publicize; puff; talk up; tout

4. strengthen (verb) add to; build; construct; erect; establish; hammer out; increment; make; set up; strengthen

English-Russian base dictionary > build up
10 build

bɪld
1. сущ.
1) внешний вид (качественные характеристики конструкции плавсредства или другого средства транспорта;
реже о зданиях) The awkwardness of their build for fast sailing. ≈ По своей конструкции эти суда едва ли можно было назвать быстроходными. Syn: design, construction
2) телосложение (как у человека, так и у животных) In build the bear was very solid. ≈ Медведь выглядел изрядным крепышом. heavy build ≈ крепкое телосложение slight, slim build ≈ изящное, хрупкое телосложение stocky build ≈ коренастый sturdy build ≈ крепкий, здоровый Syn: frame, figure
2. гл.
1) сооружать, строить The house was built in the early 19th century. ≈ Дом был построен в начале 19 века. Before bricks were invented, people built their houses out of wood. ≈ До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева. build a fire build a nest Syn: construct, erect, fabricate Ant: destroy, devastate
2) встраивать, вмуровывать If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. ≈ Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лежа смотреть свою любимую программу.
3) вводить( в систему, политику и т. п.), закладывать (в план, программу и т. п.) We have to build computers into the school curriculum. ≈ Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.
4) создавать to build plans ≈ строить планы to build (out) of ≈ делать что-л. из какого-л. материала Their purpose is to build a fair society and a strong economy. ≈ Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику. Syn: fabricate Ant: destroy, devastate
5) расти, нарастать The military pressure on Croatia continues to build. ≈ Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.
6) основываться, полагаться, базироваться, составлять The town's nineteenth-century prosperity was built on steel. ≈ Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали. ∙ build in build into build on build out build over build up build upon форма, стиль постройки строение, конструкция телосложение - a man of sturde * человек крепкого телосложения - we are of the same * мы одинаково сложены (строительство) вертикальный шов кладки строить, сооружать - to * a railway строить железную дорогу складывать;
разводить - to * a fire развести огонь;
зажечь костер( into) вделывать, встраивать, вмуровывать - a cupboard built into a wall шкаф, встроенный в стену - a memorial plaque built into a wall мемориальная доска, вмурованная в стену строиться - where are you going to *? где вы собираетесь строиться? собирать, монтировать вить( гнезда) создавать - to * plans строить планы - to * vain hopes лелеять напрасные надежды - to * a lofty rhyme (Milton) писать возвышенные стихи - I'm built this way уж я такой( разговорное) делать, шить - to * a coat сделать /сшить/ пальто (on, upon) основывать;
основываться, полагаться - you must * your theory upon facts ваша теория должна основываться на фактах - to * upon a promise полагаться на обещание build вить (гнезда) ~ конструкция;
форма;
стиль ~ текст. образование( початка) ~ основывать ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать;
to build plans строить планы ~ создавать ~ (built) строить, сооружать;
to build a fire разводить огонь или костер ~ строить ~ телосложение built: built past & p. р. от build ~ (built) строить, сооружать;
to build a fire разводить огонь или костер ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ основываться, полагаться (on) ;
build in, build into вделывать, вмуровывать (в стену) ~ создавать;
to build plans строить планы ~ up воздвигать;
постепенно создавать, строить ~ up закладывать кирпичом (окно, дверь) ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up монтировать (машину) ~ up наращивать, накоплять ~ up популяризировать ~ up рекламировать ~ up создавать рекламу ~ up укреплять (здоровье) ~ up широко рекламировать ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ up застраивать;
to build up a district застроить район;
to build up with new blocks of flats застроить новыми домами ~ upon основывать (на чем-л.) ;
рассчитывать( на что-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > build
11 build

[bɪld] 1. сущ.
1) внешний вид, форма, стиль

Syn:

design

2) строение, конструкция

Syn:

construction

3) телосложение

heavy build — крепкое телосложение

slight / slim build — изящное, хрупкое телосложение

stocky build — коренастое телосложение

sturdy build — крепкое телосложение

Syn:

frame, figure
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. built
1) сооружать, строить; возводить

The house was built in the early 19th century. — Дом был построен в начале 19 века.

A district was built up with new blocks of flats. — Район был застроен новыми домами.

Before bricks were invented, people built their houses out of wood. — До изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева.

After raising the money, the hospital was able to build out a whole new section. — После сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса.

Use more bricks to build the wall up. — Используй больше кирпичей чтобы надстроить эту стену.

He took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard. — Он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа.

If the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme. — Если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу.

The fields where I played as a child have been built over. — Поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами.

- build a fire
- build a nest
Syn:

construct, erect

Ant:

destroy, ruin

2) создавать

to build plans — строить планы

to build (out) of — делать (что-л.) из (какого-л.) материала

to build out a nationwide network — создавать общенациональную сеть

Their purpose is to build a fair society and a strong economy. — Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику.

Syn:

make, create, mould, form

Ant:

destroy, ruin

3) = build up расти, нарастать; усиливаться

The military pressure on Croatia continues to build. — Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.

The clouds are building up. — Тучи собираются.

Enemy forces have now built up to a dangerous strength. — Враг скопил поистине устрашающие силы.

Our hopes for peace are building up. — Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться.

You must build up your strength after your illness. — Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.

Syn:

increase, strengthen

4) вводить (в систему, политику)

We have to build computers into the school curriculum. — Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.

5) ( build in(to)) сделать составной частью (чего-л.), включать в себя

The difficulties seem to be built in. — Кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем - одно и то же.

The rate of pay was built into her contract. — В её контракте было вписано её жалование.

6) ( build on) основывать, базировать

relationships built on trust — отношения, основанные на доверии

The town's nineteenth-century prosperity was built on steel. — Благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали.

Don't build your hopes on the chairman's promises. — Не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания.

The insurance business is built on trust. — Страховочный бизнес основан на доверии.

Syn:

base, found

7) ( build (up)on) рассчитывать на (что-л. / кого-л.), полагаться на (что-л. / кого-л.)

I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it. — Я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов.

Syn:

bank II 2. 6), calculate 2), count 2. 9), depend, figure, rely 1), trust, wager

•

- build up

Англо-русский современный словарь > build
12 build up

[ʹbıldʹʌp] phr v
1. собирать, монтировать

2. наращивать, наплавлять

3. закладывать ( кирпичом или породой)

4. застраивать; возводить здания

to build up an area - застроить район города и т. п.

our house and garden are very much built up - вокруг нашего сада и дома появилось много построек

5. (постепенно) создавать

to build up a reputation [business] - создавать репутацию [дело /предприятие/]

to build up an argument - выдвигать довод

to build up a work of art - создавать произведение искусства

to build up one's character - формировать характер

6. укреплять здоровье

a sea-voyage will build up his health - морское путешествие укрепит его здоровье

7. накапливать, сосредоточивать силы

8. расти, нарастать

the dash round for presents is now building up - начинается беготня за подарками

9. рекламировать, создавать рекламу; популяризировать

they built him up with a series of articles and broadcasts - они создали ему имя /популярность/, дав о нём ряд статей и радиопередач

10. 1) нагнетать напряжение, интерес (в пьесе и т. п.)

2) исполнять сцену со всё возрастающим пафосом

she has a talent for building up minor roles - она с блеском исполняет второстепенные роли

11. восхвалять

12. спорт. вырабатывать ( стиль)

НБАРС > build up
13 строя

build, construct; erect

строя социализъм build socialism

строя си къща build a house for o.s., have a house built

* * *

строя̀,

гл., мин. св. деят. прич. строѝл build, construct; erect; \строя къща build a house for o.s., have a house build.

——————

строя̀вам гл.

1. воен. form (up), draw up; rank; \строя в колона form in column;

2. ( мъмря) разг. give hell;

\строя се fall in, draw up; form/line up; fall in line; fall into rank; строй се! form! fall in! строй се вдясно right form!

* * *

build: строя a house - строя къща; construct ; mason {`meisxn}

* * *
1. build, construct;erect 2. СТРОЯ си къща build a house for o. s., have a house built 3. СТРОЯ социализъм build socialism

Български-английски речник > строя
14 construire

construire [kɔ̃stʀyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

to build ; [+ théorie, phrase] to construct ; [+ famille] to start

• construire l'Europe to build Europe

• ils font construire they're having a house built

• un devoir bien construit a well-constructed essay

2. reflexive verb

► se construire

• ça s'est beaucoup construit ici there's been a lot of building here

• il s'est construit un personnage he created a personality for himself

• ça se construit avec le subjonctif [verbe] it takes the subjunctive

* * *
kɔ̃stʀɥiʀ
1.

verbe transitif

1) lit to build

construire des voitures — to manufacture cars

se faire construire une villa — to have a villa built

2) fig to build [Europe, avenir]; to shape [personnalité, image]

3) Linguistique to construct [phrase, théorie]

4) Mathématique to construct [triangle]

2.

se construire verbe pronominal

1) ( bâtir pour soi)

se construire une maison — to build a house for oneself

se construire son identité — fig to shape one's own identity

2) ( être bâti) to be built

3) Linguistique to be constructed

se construire avec le subjonctif — to take the subjunctive

* * *
kɔ̃stʀɥiʀ vt
1) [maison, pont, route] to build

faire construire qch — to have sth built

Ils font construire une nouvelle maison. — They're having a new house built.

2) fig, [alliance, théorie] to build

* * *

construire verb table: conduire

A vtr

1 Constr, Ind to build [bâtiment, pont, nid, navire]; to build [maquette, décor]; to manufacture [voiture]; faire construire sa maison par qn to have one's house built by sb; se faire construire une villa to have a villa built;

2 ( établir) to build [Europe, communisme, avenir]; to shape [personnalité, image];

3 Ling to construct [phrase, théorie, modèle];

4 Math to construct [triangle].

B se construire vpr

1 ( bâtir pour soi) [personne] se construire une maison to build a house for oneself; se construire une majorité fig to build a majority for oneself; se construire son identité fig to shape one's own identity;

2 ( être bâti) [maison] to be built; l'Europe se construira fig Europe will be built; une image se construit jour après jour fig an image is shaped day by day;

3 Ling to be constructed; se construire avec le subjonctif to take the subjunctive.

[kɔ̃strɥir] verbe transitif

1. [route, barrage] to build, to construct

[maison] to build

une maison récemment construite a newly-built house

se faire construire une maison to have a house built

tous ensemble pour construire l'Europe! (figuré) all united to build a new Europe!

(en usage absolu)

leur rêve, c'est de pouvoir faire construire they dream of having their own house built

2. INDUSTRIE [fabriquer] to build, to manufacture

3. [structurer - pièce, roman] to structure, to construct ; [ - théorie, raisonnement] to build, to develop ; [ - figure de géométrie] to draw, to construct

construire correctement une phrase to construct a sentence properly

4. GRAMMAIRE to construe

on construit "vouloir" avec le subjonctif "vouloir" is construed with ou takes the subjunctive

————————

se construire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être édifié] to be built

ça se construit par ici! (familier) a lot of stuff's going up ou a lot of building's going on around here!

2. GRAMMAIRE

se construire avec to be construed with, to take

Dictionnaire Français-Anglais > construire
15 обстраиваться

несовер. - обстраиваться;
совер. - обстроиться возвр.;
разг.
1) build a house for oneself
2) be built up;
spring up разг.

, обстроиться разг.
1. (строить для себя жильё) build* a house for one self;

2. (застраиваться) acquire new buildings.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обстраиваться
16 CALTIA

caltia > caltih.

*\CALTIA v.t. tê-., bâtir une maison pour quelqu'un, lui en procurer une.

Esp., edificar casa a otro (M).

Angl. to build a house for someone (K).

" ônechcaltih in notahtzin ", mon père m'a donné (ou fait) une maison. Launey 277.

*\CALTIA v.réfl., se construire une maison ou un nid.

Esp., hacer o edificar casa para si (M).

Angl., to build a house for oneself (K).

" mocaltia ", il se construit une maison. SIS 1950,299.

" in ihcuâc âquin mocaltiâya in ihcuâc calmamali mochintin quincentlâlia in huêhuetqueh îmîxpan in tlecuauhtlâzaya ", quand quelqu'un se construit une maison, quand il allume un feu nouveau pour elle, il invite tous les anciens il s'efforce d'allumer le feu Sah5,194.

" mocaltia ", elle construit elle-même son nid.

Est dit de l'hirondelle acuicuiyalotl. Sah11,28.

de la fourmi, azcatl. Sah11,89.

* impers., " necaltîloya ", on se construisait une maison.

SIS 1950,310.

Form: sur cal-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALTIA
17 обстраиваться

несовер. - обстраиваться; совер. - обстроиться; разг.
1) build a house for oneself
2) be built up; spring up разг.
* * *

build a house for oneself

Новый русско-английский словарь > обстраиваться
18 строиться

I несовер. - строиться;
совер. - построиться возвр. be built, be under construction;
build a house for oneself II страд. от строить III несовер. - строиться;
совер. - построиться возвр.;
воен. (становиться в строй) fall in, draw up, form, assume formation, align

be built ;
build a house ;
* fall in ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > строиться
19 обстраиваться

обстроиться разг.
build* a house* for oneself

город быстро обстроился — it didn't take long to build the town

Русско-английский словарь Смирнитского > обстраиваться
20 pobud|ować

pf Ⅰ vt to build
- w mieście pobudowano wiele nowych biurowców a lot of new office buildings were built in the city
Ⅱ pobudować się to build a house for oneself

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobud|ować

Страницы

См. также в других словарях:

Build Thy House — Infobox Film name = Build Thy House caption = director = Fred Goodwins producer = writer = Eliot Stannard starring = Henry Ainley, Claude Rains music = cinematography = editing = distributor = released = 1920 runtime = country = Britian language … Wikipedia
The One Where They Build a House — Infobox Arrested Development episode episode name = The One Where They Build a House episode no = 2AJD02 airdate = November 14, 2004 writer = Mitchell Hurwitz and Jim Vallelly director = Patty Jenkins on the next = Lindsay finds out the true… … Wikipedia
Dream House For Medically Fragile Children — Type Private Founded 2001 Founder(s) Laura Moore Headquarters … Wikipedia
House — For other uses, see House (disambiguation). A traditional house in Novosibirsk, Siberia, Russia … Wikipedia
House with Chimaeras — The front façade of the House with Chimaeras General information Architectural style Art Nouveau … Wikipedia
Build-A-Bear Workshop — Infobox Company company name = Build A Bear Workshop company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=BBW BBW] ) company slogan = Where Best Friends Are Made. foundation = 1997 key people = Maxine Clark,… … Wikipedia
build — [c]/bɪld / (say bild) verb (built or, Archaic, builded, building) –verb (t) 1. to construct (something relatively complex) by assembling and combining parts: build a house; build an empire. 2. to establish, increase, and strengthen: to build a… …
build — build1 W1S1 [bıld] v past tense and past participle built [bılt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make something)¦ 2¦(make something develop)¦ 3 be built of something 4¦(feeling)¦ 5 build bridges Phrasal verbs 　build something around something 　build… … Dictionary of contemporary English
house — n. building home 1) to build, put up a house 2) to redecorate, refurbish, remodel, renovate a house 3) to demolish, raze, tear down a house 4) to rent a house from smb. 5) to let (BE), rent out (AE) a house to smb. 6) a dilapidated, ramshackle… … Combinatory dictionary
House System at the California Institute of Technology — The House System is the basis of undergraduate student residence at the California Institute of Technology (Caltech). Caltech s unique House system is modeled after the residential college system of Oxford and Cambridge in England, although the… … Wikipedia
build — buildable, adj. /bild/, v., built or (Archaic) builded; building; n. v.t. 1. to construct (esp. something complex) by assembling and joining parts or materials: to build a house. 2. to establish, increase, or strengthen (often fol. by up): to… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to build a house for sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to build a house for sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: